喝

喝好了就放我们走嘛

Once you're done drinking, let us go.

— 满江红 (2023)

你阿姨也在喝，看！

Your aunt is drinking it too—look!

— 阿玛柯德 (1973)

他从不在白天喝酒干活的时候更不会喝

He never drinks during the day, and certainly not while he’s working.

— 坠落的审判 (2023)

谁都有喝多的时候

Everyone gets drunk sometimes.

— 办公室的故事 (1977)

你喝很多牛奶吗？

Do you drink a lot of milk?

我喝很多酒

I drink a lot of alcohol.

— 大病 (2017)

我是专喝可可的

I only drink cocoa.

— 维多利亚 (2015)

我什么都不想喝。

I don't want to drink anything.

在夜总会里头喝尿

Drink pee in a nightclub.

— 英雄本色 (1986)

你还要喝？

Do you want another drink?

— 铃芽之旅 (2022)

您喝绿茶吗？

Do you drink green tea?

如果我有多一个卧室给你，我们就可以喝到早晨

If I had an extra bedroom for you, we could drink until morning.

— 东京物语 (1953)

我们喝一点儿水吧。

Let's drink a little water.

我们先喝个茶

Let’s have some tea first.

— 一一 (2000)

妹妹能喝多少

How much can your younger sister drink?

— SoulMate (2016)

我们今天要多喝几瓶

We need to drink a few more bottles today.

— 一一 (2000)

喝这个

Drink this.

— 蝙蝠 (2009)

但是喝上去还行

But it tastes pretty good.

— 朱诺 (2007)

喝可乐吗？

Would you like a Coke?

— 怒火青春 (1995)

我替你喝

I'll drink it for you.

— 霸王别姬 (1993)

我从来不会喝得太醉

I never get too drunk.

— 妈咪 (2014)

我要知道你这么能喝

I want to know how you can drink so much.

— SoulMate (2016)

咱们喝

Let's drink.

— 后来的我们 (2018)

你这么能喝

You can really hold your liquor.

— SoulMate (2016)

尤其是要注意你吃的和喝的东西。

In particular, be mindful of what you eat and drink.

胜哥我一会儿找你喝汽水

Brother Sheng, I'll come find you later for a soda.

— 后来的我们 (2018)

我们什么都喝。

We drink everything.

我在喝橙汁。

I’m drinking orange juice.

过来，夥计，知道该怎麽喝烈酒吗？

Come over here, buddy. Do you know how to drink hard liquor?

— 维多利亚 (2015)

我只喝可可！

I only drink cocoa!

— 维多利亚 (2015)

混蛋，都喝光了

Bastard, you drank it all.

— 四百击 (1959)

酒也不能喝

You can’t drink alcohol either.

— 阿玛柯德 (1973)

我去泡咖啡给你喝

I’ll go make you a cup of coffee.

— 红猪 (1992)

你也喝?

Do you drink too?

— 阿黛尔的生活 (2013)

她很少喝苏打水。

She rarely drinks soda water.

后来在一个下着大雨的晚上我喝多你才让我留下来

It wasn’t until I got drunk one rainy night that you let me stay over.

— Suzhou River (2000)

喝啊，喝啊

Drink up, drink up.

— 黄金三镖客 (1966)

我们还喝他一百多万一瓶的红酒

We also drank his red wine, which costs over a million yuan a bottle.

— 美人鱼 (2016)

就假装有喝

Just pretend you drank some.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你已经喝够了呀

You've had enough to drink.

— 蝙蝠 (2009)

我们会喝奶喝醉的

We'll get drunk on milk.

— 自己去看 (1985)

为什么给我喝？

Why are you giving me something to drink?

— 黑潮 (1992)

猫在喝你的牛奶。

The cat is drinking your milk.

放心喝

Drink up without worry.

— 满江红 (2023)

这个屋两个就要一起喝

The two of us have to drink this together.

— 一一 (2000)

每次美美在阳台上喝多的时候就会问我如果她有一天真的走了我会不会像马达一样去找她

Whenever Meimei gets drunk on the balcony, she asks me whether I’d go looking for her like Mada if she really left one day.

— Suzhou River (2000)

想让我陪你喝？

Want me to have a drink with you?

— Suzhou River (2000)

不够喝

There isn't enough to drink.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

通常我喜欢喝冷的，而且要很浓！

I usually like my drinks cold and very strong!

— 维多利亚 (2015)

我们要喝疙瘩汤

We’re going to have dough drop soup.

— Deep Sea (2023)

在早晨，我总是喝一杯咖啡。

I always drink a cup of coffee in the morning.

你喜欢喝法国的葡萄酒吗？

Do you like drinking French wine?

你拿水去给他们喝

Take them some water to drink.

— 第五元素 (1997)

为什么我要喝这个？

Why do I have to drink this?

— 阿玛柯德 (1973)

这水不能喝。

This water isn't safe to drink.

尤其是没东西喝的时候

Especially when there’s nothing to drink.

— 黄金三镖客 (1966)

你喝绿茶吗？

Do you drink green tea?

她可以告诉客人，他们已经喝够了，而客人也会听她的。

She can tell the guests they’ve had enough to drink, and they’ll listen to her.

也喝够了

I’ve had enough to drink too.

— 战争与和平 (1968)

你先喝一大口然后就留心的听着

Take a big sip first, then listen carefully.

— 黄金三镖客 (1966)

就算午夜，他也会出去买来喝

Even at midnight, he’ll go out and buy some to drink.

— 东京物语 (1953)

汤姆还是喝，但不像以前那么多了。

Tom still drinks, but not as much as he used to.

我喝

I drink.

— 关于我母亲的一切 (1999)

师父你喝碗汤吧

Master, have a bowl of soup.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

你想喝点儿咖啡或茶吗？

Would you like some coffee or tea?

待会我拿酒给你们喝

I’ll bring you guys some drinks later.

— 幽灵公主 (1997)

我只能喝这个

I can only drink this.

— 一一 (2000)

你跟我喝哥哥很早就出来喝酒了

You drink with me. My older brother came out drinking very early.

— Dying to Survive (2018)

我只是很想…喝杯咖啡我可以冲咖啡给你喝啊

I just really want to… have a cup of coffee. I can make you one.

— 大病 (2017)

喝一点？

Want a drink?

— 小偷 (1997)

多喝点

Drink a little more.

— Dying to Survive (2018)

如果你们想去拉屎或者喝个咖啡随便干啥现在都可以去

If you guys need to take a shit, grab a coffee, or whatever, you can go now.

— 爆裂鼓手 (2014)

我早晨总是喝两杯咖啡。

I always drink two cups of coffee in the morning.

你牛奶还不喝?

You still haven’t had your milk?

— 一一 (2000)

他们喝可乐。

They drink cola.

我要喝到天亮

I'm going to drink until dawn.

— 坠落的审判 (2023)

酒都还没喝

We haven't even started drinking yet.

— 美人鱼 (2016)

你一天喝多少酒啊？

How much alcohol do you drink in a day?

— 女王旅途 (2014)

你要喝点东西吗？

Would you like something to drink?

— 甜蜜的生活 (1960)

喝了不少

I drank quite a bit.

— 好人寥寥 (1992)

不要喝

Don't drink.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

你现在想喝是不是？

You want something to drink now, don't you?

— Suzhou River (2000)

要不要来一起喝杯啤酒？

Would you like to come have a beer with me?

— 维多利亚 (2015)

我们要去喝点东西，您有兴趣一起吗？

We're going to grab a drink. Would you like to join us?

— 托尼·厄德曼 (2016)

记得明天来喝你的可可

Don't forget to come have your cocoa tomorrow.

— 维多利亚 (2015)

喝红酒是不是还太早？

Is it still too early to drink red wine?

在哪喝?

Where are we drinking?

— 母亲 (2009)

伊芙林喂她喝伏特加

Evelyn gave her vodka to drink.

— 蝙蝠 (2009)

你想出去喝几杯或吃个饭吗？

Would you like to go out for a few drinks or grab something to eat?

你喝得太多，我在明天再谈

You've had too much to drink. I'll talk to you tomorrow.

— 睁开你的双眼 (1997)

能让她陪我喝两杯不？

Could you get her to have a couple of drinks with me?

— 热辣滚烫 (2024)

免费供吃供喝

Free food and drinks provided.

— 七武士 (1954)

喝尿！

Drink piss!

— 英雄本色 (1986)

为了喝呀

To drink, of course.

— 办公室的故事 (1977)

好好喝好久没这么喝酒了

This is so good. I haven’t had a drink like this in ages.

— 入殓师 (2008)

再去别的地方喝怎样?

How about we go somewhere else for a drink?

— 2046 (2004)

他说你喜欢喝你想来点什么?

He said you like to drink. What would you like?

— 阿黛尔的生活 (2013)

我想去看她并喝圣水

I want to go see her and drink holy water.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我会喝

I will drink.

— 美食总动员 (2007)

喝一个

Have a drink.

— 后来的我们 (2018)

我们饿坏了，先喝口美味的汤

We’re starving, so let’s have a sip of this delicious soup first.

— 豹 (1963)

汤姆什么都不想喝。

Tom doesn't want to drink anything.

你先喝了我才能跟着喝

You drink first, then I can follow suit.

— 母亲 (2009)

我可以喝汽水了吗？

Can I have some soda now?

— 神秘河 (2003)

给我喝

Give me something to drink.

— 一个都不能少 (1999)

在这里你可以又吃又喝，还能和朋友一起玩吧？

You can eat and drink here, and even hang out with your friends, right?

— 我的个神啊 (2014)

没人再能喝到咖啡

No one can have coffee anymore.

— 烈日灼人 (1994)

每天练练一练就喝快了

Practice every day. With a little practice, you’ll be able to drink faster.

— SoulMate (2016)

我喝不了这么多

I can't drink this much.

— Dying to Survive (2018)

一定是喝了不少咖啡

You must have had quite a bit of coffee.

— 搏击俱乐部 (1999)

但我喝就不像样了

But if I drink, it just wouldn’t be a good look for me.

— 好家伙 (1990)

我怎么喝？

How do I drink it?

— 爱情是狗娘 (2000)

我们以前去那里喝过杂炊稀饭记得吗？

We went there for zōsui porridge before, remember?

— 萤火虫之墓 (1988)

他们喝得很醉

They were very drunk.

— 东京物语 (1953)

我一点咖啡也不喝。

I don't drink coffee at all.

最好别直接拿瓶子喝

It’s best not to drink straight from the bottle.

— 完美陌生人 (2016)

接着喝

Keep drinking.

— SoulMate (2016)

我好想喝汽水。

I really want to drink some soda.

人们也许穷，但有些人还是想喝个醉。

People may be poor, but some still want to get drunk.

她喝得很少。

She drinks very little.

我从来没有喝过这么好喝的酒

I've never had a drink this good.

— Suzhou River (2000)

啤酒和葡萄酒我都喜欢喝。

I like drinking both beer and wine.

先生们，去喝杯白兰地吧

Gentlemen, let's go have a brandy.

— 泰坦尼克号 (1997)

喝啦!

Drink up!

— 一一 (2000)

吃我肉、喝我血的,就有永生

Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life.

— 再见，孩子们 (1987)

让我的兄弟们喝到饱

Let my brothers drink their fill.

— 巴霍巴利王：开端 (2015)

我喝口咖啡

I'll have a sip of coffee.

— 水瓶座 (2016)

吃土，挖深点，喝点水

Eat dirt, dig deeper, and drink some water.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

快喝

Drink up.

— 哭声 (2016)

给老师喝

Give it to the teacher to drink.

— 一个都不能少 (1999)

我汤喝不完是因我不能，它很臭

I can't finish my soup because I can't drink it—it smells awful.

— 蒲公英 (1985)

昨天晚上的酒把我脑袋都喝晕了

The drinks last night left me totally woozy.

— 活着 (1994)

你们喝酒喝成这样还开车

You guys have been drinking this much and you’re still driving?

— 一一 (2000)

我不能喝

I can't drink.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

一个酒杯这么多人喝，有没有洗？

So many people have drunk from the same glass—was it washed?

— 海角七号 (2008)

他只想喝些冷的东西

He only wants something cold to drink.

— 东京物语 (1953)

我和你老板要好好喝两杯对不对？

Your boss and I should have a couple of drinks together, right?

— 惊魂记 (1960)

这比看电影便宜，还有咖啡喝

It’s cheaper than going to the movies, and you get coffee too.

— 搏击俱乐部 (1999)

那是喝绿茶吗

Is that drinking green tea?

— Hi, Mom (2021)

他在哪里喝这么多？

Where does he drink so much?

— 东京物语 (1953)

其实，我要开瓶葡萄酒来喝

Actually, I’m going to open a bottle of wine to drink.

— 大病 (2017)

喝血喝醉了

Got drunk drinking blood.

— 守夜人 (2004)

喝十二个了

I've had twelve already.

— 热辣滚烫 (2024)

喝很多了

I've had a lot to drink.

— 芭萨提的颜色 (2006)

这口井是我们亲手挖的这样我们的孩子才能喝到水

We dug this well ourselves so that our children could have water to drink.

— 雨水危机 (2011)

我们可以去喝点东西

We can go grab a drink.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我骑着那匹马，突然间我感到很口渴所以我到了大阪附近，找到泉水来喝

While riding that horse, I suddenly felt very thirsty, so I went to an area near Osaka and found a spring to drink from.

— 罗生门 (1950)

我们会再次喝糟糕的酒

We will drink terrible wine again.

— 恶魔 (1955)

你想不想喝点儿茶？

Would you like some tea?

你在喝那东西吗？

Are you drinking that?

— 八部半 (1963)

但我们没什么喝我想你真正是想和我闲谈

But we don’t have anything to drink. I think you really want to chat with me.

— 睁开你的双眼 (1997)

我会喝很多酒

I will drink a lot of alcohol.

— 绝美之城 (2013)

要不要喝个东西？

Want to grab a drink?

— A Sun (2019)

是的，偶尔喝。

Yes, I drink occasionally.

— 我的个神啊 (2014)

我们没喝过

We’ve never had it.

— 一个都不能少 (1999)

你不能喝海水，因为它太咸了。

You can't drink seawater because it's too salty.

外面下着雨，我们喝着威士忌

It’s raining outside, and we’re drinking whiskey.

— 寄生虫 (2019)

两个一起喝

The two of them drink together.

— 一一 (2000)

基里尔你还经常喝“茶”吗？

Kirill, do you still often drink “tea”?}

— 烈日灼人 (1994)

没人喝？

No one’s drinking?

— 怒火青春 (1995)

如果你也打一夜的牌还喝伏特加

If you also played cards all night and drank vodka

— 两生花 (1991)

我们一直给你们供吃供喝让你们藏身到台阶上去

We've been feeding and providing for you all this time, and you go hide out on the steps.

— 风吹麦浪 (2006)

您可得坐好，喝好，看好了再去！

You’d better sit down, have a good drink, and take a good look before you go!

— 霸王别姬 (1993)

“在这里有吃有喝让你的朋友也留下来”

There’s plenty to eat and drink here, so have your friends stay too.

— 黄金三镖客 (1966)

他们喝血只有一个目的就是追捕我们这样的吸血鬼

They drink blood for one purpose only: to hunt vampires like us.

— 守夜人 (2004)

有很棒的餐厅，还有很不错的雪茄吧理想的谈生意场所，晚上可以喝喝酒什么的

There are great restaurants and excellent cigar bars—ideal places to do business, and you can have drinks in the evening.

— 托尼·厄德曼 (2016)

要不我们找时间喝一顿。

How about we find a time to grab a drink?

我要喝热柠檬

I want some hot lemon water.

— 小偷家族 (2018)

过来陪我喝会儿

Come over and have a drink with me for a while.

— 热辣滚烫 (2024)

大学生借你一个啤酒喝

A college student borrowed a beer from you to drink.

— 后来的我们 (2018)

在那里喝廉价啤酒

Drink cheap beer there.

— 泰坦尼克号 (1997)

你怎么能喝那么快

How can you drink so fast?

— SoulMate (2016)

为什么喜欢喝浓咖啡？

Why do you like drinking strong coffee?

你们有钱人怎么都喜欢喝草药饮料?

How come you rich people all like drinking herbal drinks?

— 朱诺 (2007)

你喝就行

You can just drink.

— 萤火虫之墓 (1988)

伙计，我可不会喝那个！

Dude, I’m not drinking that!

— 大象 (2003)

要我把整瓶威士忌喝光了

You want me to finish the whole bottle of whiskey.

— 英雄本色 (1986)

不能喝

Can't drink.

— 关于我母亲的一切 (1999)

教练不让我喝因为我还在训练

My coach won’t let me drink because I’m still training.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

凯特喝上几杯啤酒就开始哭，那些眼泪她当然有理由流。

Kate starts crying after a few beers, and she has every reason to.

也不喝？

You don't drink either?

— 上帝之城 (2002)

请您喝鸡尾酒

Let me buy you a cocktail.

— 办公室的故事 (1977)

你还要喝多少啊？

How much more are you going to drink?

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

喝完回家

Go home after you finish drinking.

— 一一 (2000)

她在喝苹果汁。

She is drinking apple juice.

但是我没喝

But I didn't drink it.

— 水瓶座 (2016)

来，喝啦…

Come on, drink up…

— 海角七号 (2008)

一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。

A true German can't stand the French, but is more than happy to drink their wine.

咱俩找地喝，点儿行

How about the two of us finding a place to grab a drink?

— Dying to Survive (2018)

喝起来应该不错吧

It should taste pretty good, right?

— 完美陌生人 (2016)